АИС (AIS)

Подключение, настройка, особенности работы и методы применения АИС в ЭКНИС “АРКТИКА”

Настройка АИС

Путь в меню
→ → Sensors → Add sensor → AIS

Подключение и настройка датчика осуществляются в соответствии с процедурой.

Осторожно

Подключение, настройку, внесение изменений в настройки датчика АИС должен выполнять специалист, обладающей соответствующей квалификацией.

Внимание

Следует учитывать учитывать следующее:

• При одновременном подключении к ЭКНИС датчика АИС (AIS) и САРП (ARPA) данные по АИС целям в ЭКНИС могут поступать как от САРП, так и от АИС;

• САРП передаёт данные об АИС-цели в предложениях: $--TTD, $--TTM и $--TLB;

• АИС-цель, полученная от САРП, будет отображаться как цель АИС;

• Данные по АИС-цели, полученной от САРП будут не полными;

• САРП не транслирует текстовые адресные и широковещательные сообщения от АИС;

• Если данные об одной и той же цели поступают в ЭКНИС от САРП и от АИС, то цель будет отображаться как ассоциированная;

• Данные по АИС-цели будут полными;

• Предложения САРП настраиваются в датчике САРП;

Убедиться, что в настройках датчика корректно настроена обработка принимаемых сообщений: включена обработка заголовков и типов, проверка контрольной суммы.

ЭКНИС принимает следующие сообщения:

• Сообщения 1, 2, 3 и 5 — АИС Класс А и АИС-SART

• Сообщения 18, 19 и 24 — АИС Класс В

• Сообщение 9 — АИС на воздушном судне поиска и спасания

• Сообщение 21 — АИС СНО (Средства навигационного оборудования)

• Сообщения 12 и 14 — Сообщения MSI (Maritime Safety Information)

• Сообщения 6 и 8 — Адресованные и широковещательные сообщения (ASM и текстовые)

• Сообщение 4 — Base station report

• Сообщение 27 — Long-range automatic identification system broadcast message

Заголовок сообщений АИС:

• AI — Mobile AIS station

• AR — NMEA 4.0 AIS Receiving Station

• RA – Radar

После настройки и включения датчика АИС в Многофункциональном окне станет доступно окно АИС (AIS).

Внимание

После подключения АИС необходимо включить слой АИС в Оперативных настройках, для отображения АИС-целей, ASM и ситнтетических целей.

Совет

Если датчик АИС настроен на прием сообщений $--VDM и $--VDO, но $--VDM не транслируется, АИС будет считаться исправным. Это связано с тем, что при отсутствии отчетов с других судов, сообщение не передается. При этом отчет о собственном судне, передаваемый в $--VDO, обязателен.

Особенности работы АИС

Внимание

Отображать АИС-цели на ЭНК – включить слой АИС.

Включить
→ AIS Layer
Путь в меню
→ → Targets → Settings

№	Элемент	Описание
1	Show AIS group	Настройки отображения АИС-целей
2	Guard zone group	Настройки охранной зоны
3	Lost targets group	Настройки мониторинга потерянных целей

№	Элемент	Описание
1	Show AIS	включить слой АИС
2	Show ARPA targets	Включить слой САРП
3	ARPA and AIS association	Включить ассоциацию целей САРП и АИС
4	Show associated targets as AIS	Отображать ассоциированные цели как АИС-цель
5	Always show real AtoN purpose	Всегда отображать реальные СНО

№	Элемент	Описание
1	Guard zone	Включить охранную зону.
2	Show guard zone	Включить отображение охранной зоны. Статус целей, попадающих в охранную зону, устанавливается как Цель опасна
3	Guard zone radius	Радиус охранной зоны
4	Lost zone	Включить зону контроля потеряных целей. В пределах зоны будут вырабатываться предупреждения о потеряных АИС-целях, САРП-целях, синтетических целях
5	Lost zone radius	Радиус зоны контроля потеряных целей

№	Элемент	Описание
1	Lost AtoN alert	Включать тревогу при потере AtoN
2	Lost SART alert	Включать тревогу при потере SART
3	Lost AtoN/SART distance	Дистанция отслеживания потери AtoN и SART. За пределами установленного радиуса потеря AtoN и SART ЭКНИС не будет вырабатывать тревогу

Настройка отображения АИС, критерии обработки и фильтрации

Путь в меню
→ → AIS → Filtration and activation

№	Элемент	Описание
1	AIS activation group	Группа настроек активации и фильтрации АИС-целей
2	AIS Filtration group	Группа настроек типа отображаемой АИС-цели
3	ASM group	Группа настроек отображения ASM

№	Элемент	Описание
1	Auto activation (Автоактивация)	Включает автоактивацию АИС-целей
2	Show auto activation range (Отображать окружность автоактивации)	Отображать радиус автоактивации (красный цвет)
3	Auto activation range circle (Радиус автоактивации)	Радиус, внутри которого, АИС-цели активируются
4	Max capacity AIS targets	Максимальное количество отображаемых АИС-целей
5	Max capacity AIS synth targets	Максимальное количество отображаемых синтетических АИС-целей
6	Max capacity ASM	Максимальное количество отображаемых ASM

№	Элемент	Описание
1	Filtration (Фильтрация)	переводит все АИС-цели в статус спящих
2	Visibility by range (Видимость по расстоянию)	Радиус области, в пределах которой отображаются АИС-цели на карте
3	Visibility range (Дистанция видимости)	Дистанция видимости АИС-целей на карте
4	Show sleeping targets (Отображать спящие цели)	включает отображение спящих целей в радиусе видимости с указанными параметрами фильтрации: Класс А, Класс В, Дкр, Ткр. Установленные параметры фильтрации будут отображаться в области постоянной индикации
5	Show activated targets (Отображать активированные цели)	включает отображение активированных целей
6	Class A (Класс А)	включает/выключает отображение спящих целей класса А
7	Class B (Класс B)	включает/выключает отображение спящих целей класса B
8	AIS Base stations (Базовые станции)	включает/отключает отображение базовых станций АИС
9	Real AtoN (СНО с АИС)	включает/отключает отображение средств навигационного оборудования с АИС
10	Virtual AtoN (Виртуальные СНО с АИС)	включает/отключает отображение виртуальных средств навигационного оборудования с АИС
11	SART (Сигнал бедствия)	включает/отключает отображение сигналов бедствия AIS SART
12	SAR Aircraft (Поисковый самолёт)	включает/отключает отображение самолёта (вертолёта), участвующего в поисково-спасательной операции
13	Synthetic target (Синтетические цели)	включает/отключает синтетических целей передаваемых базовой станцией или как ASM

№	Элемент	Описание
1	Show ASM (Отображать ASM)	Включение отображения специфических сообщений АИС
2	Tidal window (Приливное окно)	Данные по приливам: полная, малая вода, текущая фаза прилива
3	Water level (Уровень воды)	Текущее значение уровня моря
4	Current (Течение)	Текущее значение поверхностного течения
5	Wind (Ветер)	Текущее значение ветра, прогноз среднего ветра и порывов ветра
6	Weather (Погода)	Текущие данные о погоде на указанный срок
7	Sea State (Состояние моря)	Состояние моря (волнение)
8	Air Grap (Вертикальный габарит)	Текущее значение высоты под воздушным переходом, мостом
9	Area Notice (Оповещение по району)	Районы действия предупреждений, оповещений, специальной информации
10	Berthing data (Данные по причалам)	Доступность портовых сервисов на причалах
11	Routing (Проводка)	Маршруты, передаваемые адресно (основные, резервные, ледовые)
12	Signal Station (Сигнальная станция)	Действующий сигнал диспетчера порта, следующий за ним сигнал и время его наступления

Примечание

ASM передаются как широковещательные сообщения, так и адресные. Получение адресных ASM судоводитель регулирует самостоятельно. ЭКНИС только отображает полученные сообщения.

После включения отображения слоя АИС на карте будут отображаться все АИС-цели, синтетические цели, ASM в пределах радиуса видимости АИС-целей.

Важно

ЭКНИС поддерживает отображение ограниченного количества целей. Во избежание перегрузки компьютера ЭКНИС необходимо устанавливать ограничения по отображаемым целям на ЭНК:

Max capacity AIS targets – отображаются не более целей, чем указано. Фильтрация АИС-целей выполняется по дистанции. При появлении новой цели исключается из отображения наиболее удалённая от судна, неопасная цель.

Max capacity AIS synth targets – отображаются не более синтетических целей, чем указано. Фильтрация синтетических целей выполняется по дистанции. При появлении новой синтетической цели исключается из отображения наиболее удалённая от судна, неопасная синтетическая цель.

Max capacity ASM – отображаются не более ASM, чем указано. Фильтрация ASM выполняется по дистанции. При появлении нового ASM исключается из отображения наиболее удалённое ASM.

Обработка нагрузки выполняется только в пределах установленного радиуса видимости.

№	Элемент	Описание
1	собственное судно	символ собственного судна на карте
2	спящая цель	неактивированная АИС-цель в зоне видимости
3	Охранная зона	окружность, определяющая область контроля целей
4	Опасная цель	цель, требующая внимания судоводителя
5	Название опасной цели	текстовое обозначение опасной цели на карте
6	Зона автоактивации	окружность, при вхождении в которую цели автоматически активируются
7	Активированная цель	цель, взятая на сопровождение с отображением подробной информации
8	символ сопровождаемой цели	визуальный маркер цели, выбранной для отслеживания и данные по цели в многофункциональном окне
9	Name	название сопровождаемой цели
10	Кратчайшая дистанция сближения (CPA) с целью	минимальная дистанция, на которую сблизится цель с собственным судном
11	Время сближения на кратчайшую дистанцию (TCPA) с целью	время сближения на кратчайшую дистанцию
12	Путевой угол (COG) цели	Course Over Ground — направление движения цели по поверхности Земли
13	Путевая скорость (SOG) цели	Speed Over Ground — скорость движения цели относительно поверхности Земли
14	Курс (HDG) цели	Heading — компасный курс, если передаётся
15	Скорость поворота (ROT) цели	Rate of Turn — скорость изменения курса, если передаётся
16	Targets Table (Таблица целей)	открывает таблицу целей
17	Details (Детали)	открывает расширенный формуляр цели
18	Пеленг (BRG) на цель	Bearing — Пеленг на цель от собственного судна
19	Дистанции (DIST) до цели	Distance — дистанция до цели от собственного судна
20	Координаты цели	географические координаты цели
21	POS ACC	точность определения координат АИС цели
22	RAIM	признак контроля целостности навигационных данных в АИС цели
23	Messages (Сообщения)	открывает таблицу входящих сообщений. При получении новых сообщений от цели справа от кнопки будет отображаться символ нового входящего сообщения
24	MMSI цели	Maritime Mobile Service Identity — уникальный идентификатор судна
25	позывной цели	радиопозывной судна
26	Status — Навигационный статус цели	текущий навигационный статус судна (под парусом, на якоре и др.)

АИС-цели отображаются в соответствии с установленными настройками фильтрации и активации. Координаты, вектора и траектории АИС-целей отображаются на ЭНК по данным последнего поступившего от них сообщения в соответствии с настройками ЭКНИС.

В зависимости от типа АИС-цели содержание формуляра цели может отличаться:

Формуляр АИС-цели, переданной САРП

Формуляр АИС-цели поисково-спасательного самолёта

Активация и де-активация целей

Принудительное взятие на сопровождение цели за пределами радиуса автоактивации выполняется в ручном режиме.

В автоматическом режиме активация выполняется, если цель попадает в радиус автоактивации или становится опасной. При выходе из радиуса автоактивации или снятия статуса опасной — цель де-активируется.

Для принудительной активации цели — навести курсор на цель, правой кнопкой мыши (удержание пальцем) вызвать меню, выбрать Активировать. Цель будет взята на сопровождение.

Для принудительной де-активации целей — навести курсор на цель, правой кнопкой мыши (удержание пальцем) вызвать меню, выбрать Де-активировать. Цель будет де-активирована.

Информация по цели

В окне АИС отображается информация по цели. Для получения информации по цели — нажать левой (нажать пальцем) кнопкой мыши по интересующей цели.

Цель выделится рамкой. В окне АИС будет выведена информация по выбранной цели.

Дкр/Ткр (CPA/TCPA)

Контроль целей по сближению на кратчайшую дистанцию и времени сближения на кратчайшую дистанцию.

Путь в меню
→ → Targets → CPA/TCPA

№	Элемент	Описание
1	Don’t calculate CPA/TCPA (Не расчитывать Дкр/Ткр)	Отключает расчёт Дкр/Ткр в ЭКНИС
2	CPA/TCPA alarm (Тревога по параметрам Дкр/Ткр)	включает контроль целей
3	Closest point of approach (Дистанция кратчайшая)	устанавливает кратчайшую дистанцию сближения
4	Time to closest point of approach (Время сближения на кратчайшую дистанцию)	устанавливает время сближения с целью на кратчайшую дистанцию

После включения контроля CPA/TCPA все цели в зоне видимости будут контролироваться по Дкр/Ткр. При значении Дкр/Ткр меньше заданного, цели будут автоматически активироваться, помечаться как опасные, ЭКНИС будет вырабатывать соответствующую тревогу.

Потерянные цели

При включении Предупреждения о потере цели (Lost target alert) цели, от которых не поступают данные в рамках заданного таймаута, будут помечаться как потерянные. Потерянные цели удаляются с карты, вырабатывается предупреждение о потере цели.

Предупреждения вырабатываются только для активных целей.

Если данные перестали поступать по опасной цели, то цель будет помечена как потерянная, но останется на карте. ЭКНИС выработает предупреждение о потере цели. При квитировании предупреждения цель будет удалена с карты.

АИС собственного судна

В ЭКНИС можно просматривать данные от АИС собственного судна.

Путь в меню
→ → Targets → AIS → Own ship

№	Элемент	Описание
1	AIS transmits	данные, которые передаются датчиком АИС в эфир
2	System data	актуальные данные установленные в настройках ЭКНИС, будут отправлены в АИС
3	Send data to AIS device — принудительная отправка	данных собственного судна в АИС

Передача данных в транспондер АИС

Данные о судне, могут быть переданы в АИС из ЭКНИС.

Изменение данных выполняется в Регистрационных данных (Registration).

Передача данных осуществляется автоматически в режиме с интервалом 5 минут. При необходимости выполнить отправку данных принудительно:

Путь в меню
→ → Targets → AIS → Own ship → Send data to AIS device

Данные передаются в виде предложений VSD и SSD, которые включают в себя следующие сведения:

• Категория груза (сообщение 5)

• Навигационный статус (сообщения 1, 2, 3)

• Осадка (максимальная фактическая статическая, сообщение 5)

• Порт назначения (сообщение 5)

• Ожидаемая дата и время (UTC) прибытия (сообщение 5)

• Количество людей на борту судна (сообщение 5)

Таблица целей (Targets table)

Путь в меню
→

Или кнопка на формулярах AIS, или ARPA, или DSC Target в многофункциональном окне.

Таблица содержит АИС-, ЦССБ- и САРП-цели, в том числе, находящиеся за пределами экрана.

№	Элемент	Описание
1	список целей	Таблица всех отслеживаемых целей (АИС, ЦССБ, РЛ)
2	№	Номер цели: номер присваиваемый САРП, или номер MMSI АИС-цели
3	NAME (Название)	Название цели из сообщения. Если передаётся. В столбцах с символом возможна сортировка по значениям
4	CALL SIGN (Позывной)	Позывной цели, если передаётся в сообщении
5	Source (Источник)	источник данных о цели: AIS, ARPA, DSC
6	Полные данные по цели	переход к формуляру цели
7	Переход в позицию цели	центрирует карту по позиции цели. Если слой АИС выключен, то центрирование будет выполнено в позицию цели, но при этом цель видна не будет
8	Адресное сообщение (Addressed Message)	переход в окно отправки адресного сообщения (только для АИС) - номер MMSI выбранной цели автоматически подставляется в заголовок сообщения
9	Индикатор сообщения	отображается при приёме любого сообщения от цели
10	Update (Обновить)	принудительное обновление данных в таблице
11	Дискретность обновления	по умолчанию, данные в таблице обновляются каждый раз при открытии или принудительно с помощью кнопки Update. Для автоматического обновления, выбрать в выпадающем списке дискретность обновления: 1с, 3с, 5с, 15с, 30с
12	Time updated *** ago — индикатор времени	прошедшего с момента последнего обновления данных по целям

Предупреждения АИС

Текст	Категория	Условие
Неисправность датчика АИС: <название датчика>	Тревога	При прекращении поступления данных от датчика по настраиваемому таймауту.
Нарушена целостность данных АИС: <название датчика>	Предупреждение	Если посылка не проходит проверку CRC.
Цель потеряна <ID цели>	Предупреждение	Время ожидания сообщения от цели превысило установленный предел.
Дкр/Ткр <ID цели>	Тревога	Цель не соответствует критериям безопасного расхождения. Рассчитанные Дкр/Ткр цели АИС одновременно меньше или равны заданным значениям. Значения дистанции и времени кратчайшего сближения задаются в разделе настроек Дкр/Ткр.
Опасная цель <ID цели>	Тревога	Цель попала в охранную зону. Радиус охранной зоны задается в разделе настроек Охранные зоны.
95% от макс. возможных целей АИС	Предупреждение	Количество обрабатываемых целей достигло 95% от максимального, равного 256.
Макс. Возможное количество целей АИС	Предупреждение	Количество обрабатываемых целей достигло 256.

Сообщения АИС (AIS Messages)

В процессе работы АИС принимает и передаёт служебные, текстовые, информационные сообщения. Текстовые сообщения предназначены для обмена информацией между абонентами (суда, базовые станции, СНО (AtoN)).

Передаются 2 типа текстовых сообщений: адресные и широковещательные. Адресные сообщения передаются только выбранному абоненту. Широковещательные сообщения передаются всем АИС, находящимся в зоне приёма сигнала.

ЭКНИС принимает от бортового АИС входящие сообщения и передаёт исходящие.

Важно

Функция приёма входящих сообщений и отправки исходящих сообщений доступна только при подключении и правильной настройке АИС в ЭКНИС «АРКТИКА».

Входящие сообщения

При получении нового входящего сообщения (адресного или широковещательного) ЭКНИС отображает уведомление.

Над символом цели передавшей сообщение будет выведен символ нового сообщения .

В таблице целей, в строке цели передавшей сообщение, отобразится пиктограмма принятого сообщения.

В многофункциональном окне (вкладка AIS) кнопка Сообщения (Messages), добавится пиктограмма принятого сообщения.

Для просмотра входящих сообщений перейти к Списку входящих сообщений (Message list):

Путь в меню
→ → → Message list
или
Формуляр цели → → → Message list
или
→ → AIS Messages → Message list

№	Элемент	Описание
1	Список входящих сообщений	таблица всех полученных сообщений
2	От (FROM)	название отправителя сообщения. Отображается название судна отправителя, в отсутствие названия отображается MMSI
3	Адресат (TO)	кому адресовано сообщение. Broadcast — широковещательное, или MMSI собственного судна, в случае адресного сообщения
4	Тип (TYPE)	тип сообщения: Regular (Обычное), SRM (Safety Related Message) (Сообщение относящееся к безопасности судоходства)
5	Дата и время получения сообщения (UTC)	метка времени получения сообщения в формате UTC
6	Поле отображения текста сообщений	область предварительного просмотра текста
7	Текст сообщения	полный текст принятого сообщения
8	Закрепление сообщения	нажать для закрепления сообщения. Закреплённое сообщение всегда будет отображаться в списке, независимо от выбранного фильтра (12) и (13)
9	Позиционирование ЭНК в позицию отправителя	центрирование карты по координатам отправителя сообщения
10	Удаление сообщения	удалённое сообщение не восстанавливается
11	Показать (Show)	фильтр типов сообщений All (Все) — в списке отображаются все входящие сообщения Broadcast (Широковещательные) — в списке отображаются только принятые широковещательные сообщения Addressed (Адресные) — в списке отображаются только входящие адресные сообщения Safety related (Сообщения безопасности) — в списке отображаются только принятые SRM сообщения Pinned (Закреплённые) — в списке отображаются только закреплённые сообщения
12	Фильтрация по номеру MMSI	поиск сообщений по идентификатору судна
13	Фильтрация по названию отправителя	поиск сообщений по имени судна
14	Отправить сообщение (Send message)	переход в окно отправки сообщений. Если выделить входящее сообщение, а в форме отправки сообщений выбрать Addressed - в адресате будет указан MMSI отправителя входящего сообщения

Отправка сообщений (Исходящие сообщения)

Для отправки сообщения необходимо перейти в форму отправки сообщений.

Отправка широковещательного сообщения:

Путь в меню
→ →
или
формуляр цели → → Send Message
или
→ → AIS Messages → Send Message
или
→ →

Адресного сообщения:

Путь в меню
→ → Select Target →
или
→ → Select Target →

Откроется окно отправки сообщений.

№	Элемент	Описание
1	Текстовое поле сообщения	область для ввода текста отправляемого сообщения
2	Адресное/Широковещательное сообщение (Addressed/Broadcast message)	выбор типа сообщения: включённый селектор — адресное, выключен — широковещательное. Для создания адресного сообщения требуется предварительно выбрать адресата в таблице целей
3	Признак SRM (Safety Related Message)	включено — сообщению назначается статус SRM
4	Запрос подтверждения (Acknowlegement required)	включено — в сообщение включается запрос подтверждения адресатом получения сообщения
5	Исходящий канал (Output channel)	выбор типа АИС адресатов, для которых будет отправлено сообщение. Предназначено только для широковещательных сообщений
6	Тип передаваемого сообщения	Broadcast (Широковещательное) или Addressed (Адресное) — подставляется MMSI выбранного в таблице целей адресата
7	Отправить (Send)	отправка сообщения
8	Удалить текст (Clear text)	удаляет введённое сообщение в текстовом поле (очищает текстовое поле)
9	Список сообщений (Message list)	переход к списку сообщений
10	Таблица целей (Targets table)	переход к таблице целей
11	ххх/ххх	счётчик символов в сообщении. Максимальная длина сообщения 150 символов
12	Текст сообщения	предпросмотр полного текста введенного сообщения

Отправленное сообщение будет отображено в списке сообщений.

ASM (Application Specific Messages)

Application Specific Messages (ASM) — сообщения, передаваемые в сообщениях АИС (сообщения 6 и 8) для передачи специализированной информации, выходящей за рамки стандартных сообщений АИС.

В отличие от стандартных сообщений АИС, содержащих базовые данные о судне (идентификатор, координаты, курс, скорость), ASM позволяют передавать информацию, необходимую для решения задач навигации и управления судном:

• гидрологическая информация;

• метеорологическая информация;

• путевая информация;

• текущие значения: погоды, уровня моря, волнения, воздушные зазоры;

• передача сигналов управления движением;

• маршруты;

• оповещения по районам и т.д.

Внимание

Следует учитывать то, что ASM отображаются только в приложениях типа ЭКНИС, Радар. На экране АИС приёмника ASM не отображаются.

Назначение ASM

ASM обеспечивает передачу:

• Оперативную передачу общей или адресной информации;

• Реализацию коммерческих сервисов;

• Визуализацию сложных данных;

• Сокращение времени на получение оперативной информации;

• Передача значимой навигационной информации быстрее чем передача по традиционным каналам;

• Информация о состоянии портов, причалов, времени входа в порт и окнах прилива помогает планировать маршруты и управлять временем прибытия.

• Получение данных о гидрографических, гидрологических и метеорологических событиях и их прогнозах, а так же об особо опасных гидрометеорологических явлениях;

• Сведения о причалах, доступных сервисах, расписании движения и специальных указаниях способствуют координации действий в порту и снижению времени простоя.

Совет

ЭКНИС автоматически обрабатывает принимаемые ASM сообщения и отображает их на карте в стандартизированной форме. Для просмотра и фильтрации ASM сообщений используйте настройки отображения АИС-целей.

Типы обрабатываемых ASM сообщений

ЭКНИС обрабатывает следующие Application Specific Messages (ASM):

Информация о портовых операциях

• Clearance time to enter port (DAC 1, FI 18) — разрешение на вход в порт с указанием времени
  

• Berthing data (DAC 1, FI 20) — данные о причаливании судна
  

• Tidal window (DAC 1, FI 14 и 32) — информация об окнах прилива
  
  

Метеорологическая и гидрографическая информация

• Weather observation report from ship (DAC 1, FI 21) — отчет о погодных наблюдениях с судна
  

• Meteorological and Hydrographic data (DAC 1, FI 31) — метеорологические и гидрографические данные

• Environmental (DAC 1, FI 26) — данные об окружающей среде
  
  

Навигационная информация

• Marine traffic signal (DAC 1, FI 19) — сигналы судоходного движения
  

• Area notice (DAC 1, FI 22 и 23) — уведомления о районах (навигационные предупреждения, ограничения)
  

• Route information (DAC 1, FI 27 и 28) — информация о маршрутах
  
  

Дополнительная информация

• Text description (DAC 1, FI 29 и 30) — текстовые описания и примечания